(أُخفي عن الجميع سرّ رؤيتي للـ (يوكاي
! هناك مظلة تطير في السماء
!مظلة ؟
أين ؟ أين ؟
انظرا، هناك
إلى أين تشير ؟ أين هي ؟
أين هي ؟
كلا، يبدو أنني أخطأت
حقًا ؟
(إلى اللقاء يا (ناتسومي
نلقاك غدًا
أجل
هل تراني أيها الفتى البشري ؟
دعني أخبرك شيئًا إذًا
لا أرغب في لمس أيّ إنسان، ولكن ما باليد حيلة
! سوف آخذ جسدك
! تـ- توقف
هيا، سلّمني إياه
! توقف
! قلت لك توقف
أنت سريع الانفعال حقًا
... (نيانكو-سينسي)
تحتوي على الـ "كالسيوم"، كُلها
لا أريد
تبًا، لم أكن حذرًا بما يكفي
لا بأس بك مع أنك إنسان وضيع
! ممتاز ! هذا يجعلني أكثر رغبة في الحصول على جسدك
ما هذا الذي تقوله ؟
(انتظر لحظة يا (أكاغاني
أيها الفتى البشريّ، أرجوك أن تعذره على وقاحته
إنه يفعل هذا لأجلي
صوتٌ يخرج من تلك الجرّة الصغيرة ؟
لا تتكلمي يا (أساغي)، سوف ترهقين نفسك
... أنا
! لقد غطّت في النوم
أساغي) ! سمعتُ بهذا الاسم من قبل)
ثمّة مدينة وهمية يجتمع فيها النبلاء
كوتو: آلة موسيقية وترية يابانية تشبه آلة القانون
"يقول البعض إن من بينهم عازفة "كوتو (جميلة اسمها (أساغي) في غابة (إيسوزوكي
أهي تلك الـ (أساغي) نفسها ؟
هذا صحيح
"ولكن أعياها المرض وأصبحت لا تستطيع العزف على الـ "كوتو
حتى أُجبرت على العودة إلى ديارها
مع أنها كانت كثيرة الضحك ومفعمة بالحيوية
ثم مرضتْ فجأة
... (لهذا أيها الفتى البشريّ، أعطني جسدك قليلاً لأجل (أساغي
! إن كنت لا تسمعني فسأقضم أنفك وأذنيك
! أعطني إياه
! مكانك أيها الحشرة
! إنه لي أنا
! عضّني الكلب المتشرد
!ماذا قلت ؟
! لا تضحك أيها الرحال
التعامل مع الـ (أياكاشي) من غير حرص أمرٌ لا تُحمد عقباه
!هل يصل الأمر إلى الاستحواذ على الجسد ؟
مع أنها كانت كثيرة الضحك ومفعمة بالحيوية
... ولكن مع ذلك
فإنني أشعر بالشفقة عليهم نوعًا ما
~ لقد عدت
(صباح الخير يا (نيانكو-سينسي
هل عدت في الصباح مرة أخرى ؟
... ناتسومي)، شعرك)
! عيناي زرقاوان كذلك
لماذا حدث شيء كهذا ؟
! ماذا ؟ عاد إلى طبيعته
هل كنت أتخيل وحسب ؟
! مرحبًا
! (صباح الخير، (ناتسومي
أهلاً، صباح الخير
(صـ- صباح الخير يا (كيتاموتو
فـ- فاجأتني ! ظننت للحظة أنني أخطأت الشخص
آسف
ما خطب هذين الغريبين ؟
(ناتسومي)
شكرًا على القاموس
أجل
ساعدني كثيرًا
... أ- أجل
! (أسقطته يا (ناتسومي
! (شكرًا لك، (تانوما
تانوما) ؟)
(لا شيء، ظننت للحظة أنك فتاة يا (ناتسومي
آسف، كنت أتخيل وحسب
! آ- آسف
... (على خلاف (كيتاموتو
... بما أن (تانوما) استطاع أن يشعر بشيء، فقد يكون ذلك
قل لي ... هل فعلت شيئًا ؟
وضعت (أساغي) داخل جسدك أثناء نومك
يبدو أنها تتأقلم جيدًا معك
حسنٌ، أرجو أن تتعاون معها كذلك
إذًا كانت العينان الزرقاوان والشعر الأزرق صباح اليوم من أعراض الاستحواذ
أعتذر منك بشدة
أخبرته أن يتوقف
ولكني لا أستطيع التحكم بنفسي، آسفة حقًا
هذا الصوت ... هل أنتِ (أساغي) ؟
لا تلقِ باللوم عليه رجاءً
فهذا ذنبي أنا
لا بأس، لا داعي للاعتذار
أنا آسفة حقًا
تسأل عن طريقة لإخراجها من جسدك ؟
أجل، طريقة ليست شديدة
(ليس أمامك إذًا سوى أن تحقق أمنية (أساغي
وحين تشعر بالرضا فإنها سوف تغادر جسدك بإرادتها بشكل طبيعي
ولكن ما أمنيتها ؟
لا جدوى من التذمر
أنهِ الأمر بسرعة لنعود إلى ديارنا أيها الفتى البشري
! أنت آخر من يحق له الكلام
من أين أتيت ؟ وما اسمك ؟
لا أفصح عن اسمي للبشر الضعفاء
(إذًا سأناديك من الآن بـ (جانومي-سان
جانومي: شكل الحلقات المتعددة على لوحة الرماية، ويطلق الاسم على نوع المظلات التي تحمل هذا الشكل
"بسبب شكل مظلتك الذي يشبه "جانومي
!مـ- من الذي تدعوه بـ (جانومي-سان) ؟
شكرًا على مجيئك لاصطحابنا
! أيها الكلب المتشرد
! يا له من اسم جميل
ألستَ سعيدًا يا (جانومي-سان) ؟
!حتى أنتِ يا (أساغي) ؟
ما خطبك ؟ ألا تراه مثيرًا ؟
... (أساغي)
! هذا ... مقزز
استحوذتِ على جسدي للتوّ
! يا لتصرفي الطائش
اقبل اعتذاري رجاءً
فهمت، فهمت
سوف أساعدك
سترحل بمجرد أن أعزف على الـ "كوتو"، صحيح ؟
بكل تأكيد
إذًا، هل يجب أن نبدأ بصنع "كوتو" ؟
نعم، بما أنها آلة مميزة
ثمّة (أياكاشي) يُدعى (سينبكي) ويبدو شكله مثل سمكة شبّوط ذات خيط أبيض على جسمها
! هذا ما يجب علينا الإمساك به
لمَ علينا اصطياد سمكة الآن ؟
! ماذا تقول ؟ كفاك تذمرًا
ما خطب وجهك العابس هذا ؟
سوف أصطاده حتمًا
... لقد تعبت
(أعتذر منك بشدة يا (ناتسومي-ساما
لا، لا بأس
ما علاقتك مع (جانومي-سان) يا (أساغي) ؟
هل تتواعدان مثلاً ؟
بالطبع لا
كان (جانومي-سان) يعمل حاملاً للمظلة
حامل للمظلة ؟
كان يأتي كل صاحب موهبة إلى غابة (إيسوزوكي) لتهدئتها حيث يعيش حاكمها (ميبو-ساما)
وهناك من يقتضي منهم عملهم حمل المظلة لـ (ميبو-ساما) والآخرين معه
كانت وظيفة (جانومي-سان) هي حماية الجميع مثل الحارس الشخصي
إنه ماهر جدًا ومحترف
إيسوزوكي) كانت في غاية الجمال كما لو أنها حلم جميل)
أردت البقاء هناك إلى الأبد
(ظننت أنني سأعيش دائمًا بجانب (ميبو-ساما
... دائمًا
وإلى الأبد
ولكنه عاقبك حين لم تستطيعي العزف مجددًا
! يا له من حاكم عديم الرحمة
(كلا يا (ناتسومي-ساما
لقد أنقذني (ميبو-ساما) بعد أن كنتُ بلا مأوى
أنا التي هربت لأنني لم أتحمل أن أكون بلا فائدة
! (اصطدتُ واحدة ! إنها (سينبكي
! أمسكـتها
انظر جيدًا، هذا ما يُستخدم لصنع الوتر
إذًا، أهذا كل ما نحتاجه ؟
لا
ثانيًا: الهيكل
ماذا ؟
سوف نبحث عن جذع شجرة
ويجب أن يكون عليه براعم خيزران قد بدأت تنمو لتوها
قليلاً بعد ... بقي القليل فقط وستعزفين
... إن (جانومي-سان) يحب (أساغي) حقًا
ما الذي أصابك حتى تبللت هكذا ؟
... لا، لا شيء
سأحضر لك المنشفة
... (يا إلهي ! قد يصيبك الزكام يا (تاكاشي
أنا بخير حقًا
أرأيت ؟
هيا، جفف نفسك جيدًا
حتى أنفك مبلل أيضًا
أردت البقاء هناك إلى الأبد
إلى الأبد
عليك بالاستحمام الآن إذًا، مفهوم ؟
انتهيت من تسخين الماء للتو
هيّا بسرعة
إلى متى سيمكنني العيش هنا ؟
هل كان ما رأيته للتو ... حلمًا ؟
كلا، أكانت (أساغي) ؟
(جانومي-سان)
(ها قد استيقظت يا (ناتسومي
أجل، ولكن (أساغي) نائمة
... إذا أردت التحدث
"لم تعد أصابع (أساغي) قادرة على عزف الـ "كوتو
أصيبت بمرض يجعل جسدها يجف ويتفتت كالغبار
لا يمكنها العودة لطبيعتها
ولكن إن كانت داخل جسد آخر فإن تفاقم المرض يَبطؤ قليلاً
(أنا ممتنٌ لك يا (ناتسومي
المرة الأخيرة التي رأيتها تضحك فيها (كانت أثناء عزفها على الـ" كوتو" لأجل (ميبو-ساما
... وخلال أداءها حينذاك
بدأ جسدها يتفتت فجأة
فقدت أصابعها البيضاء الناعمة ووجنتيها البرّاقتين أمام (ميبو-ساما) الذي تكنّ له الاحترام
غدًا ليلة اكتمال القمر
سوف يُفتح المعبر إلى (إيسوزوكي) لفترة قصيرة
أريدها أن تعزف أمام (ميبو-ساما) ولو لمرة واحدة أخيرة
(أرجوك ساعدنا حتى ذلك الحين يا (ناتسومي-دونو
لمَ تفعل ذلك يا (جانومي-سان) ؟
ما الذي جعلك تبذل كل هذا الجهد ؟
... أنا
(مرحبًا بك، (أكاغاني
... أنا
مجرد حامل مظلة
! تبًا ! لم أجد شيئًا
أين هي ؟
لم نجد أي شيء
أهو موجود هنا حقًا ؟
هل تبحث عن شيءٍ ما ؟
جذع شجرة بدأت تنمو عليه براعم الخيزران
سوف تجده إذًا وسط تلك الشجيرات هناك
معك حق، إنه هنا
ما الذي كنت أتحدث معه للتوّ ؟
سأخبرك، سأخبرك
وبالمقابل، فإنني سوف ألتهم أحشاءك
تبًا ! تحدثت مع (يوكاي) غريب الأطوار
!ما الذي تفعله يا (ناتسومي) ؟ هل تبحث حقًا ؟
! أحسنت يا (ناتسومي) ! هذا هو
! حسنٌ، حان وقت النحت
أشعر بالتعب
أهذا الألم الذي يعتصرني هو ما تحس به (أساغي) ؟
... إذا قدّمتْ أداءها وهي بهذا الضعف
... فإن حياتها سوف
هل أنت بخير ؟
أعتذر منك لأنك اضطررت لأن تخوض كل ذلك بسببي
تذكرت، لم أتأكد من شيء منك بعد
ما الأمر ؟
هل ترغبين في العزف على الـ "كوتو" أنتِ أيضًا ؟
... لو أنها لمرةٍ واحدة
... لو أنني حصلت على هذه الفرصة لمرة واحدة فقط، فإنني
لستُ ماهرًا وأصابعي خشنة، قد لا تستطيعين العزف جيدًا
هل أنت واثقة من ذلك ؟
نعم
أساغي)، هل كنتِ تعرفين ؟)
... إن (أكاغاني) كان وما يزال يحبك دائمًا ... وأبدًا
! (صنعتها ! استيقظ يا (ناتسومي
أخيرًا
ما زال بإمكاننا النجاح، لننطلق
أكاغاني) ! ما الأمر ؟ ما الذي يحدث ؟)
أساغي)، المعبر إلى (إيسوزوكي) ما يزال مفتوحًا)
... (لنذهب إلى هناك، ومن ثمّ إلى (ميبو-ساما
! وجدتك
! كما اتفقنا مسبقًا ! سوف ألتهم أحشاءك
! إنه الذي رأيته في ذلك الوقت
! (أكاغاني)
! تبًا لك
... "الـ "كوتو
... (الشيء العزيز على (أساغي) و (جانومي-سان
! (ناتسومي)
هل أنت بخير ؟
نـ- نعم
أبعدته من هنا
ماذا عن الـ "كوتو" ؟
إنها على ما يرام، لقد حمَيتها بنفسك
هكذا إذًا، هذا رائع
أيمكنك الوقوف ؟
لا يزال بوسعنا الوصول إن أسرعنا
وإذا كنت لا تستطيع فسأحملك
وهذا ينطبق عليك أيضًا، لا يمكنك الحركة مع هذه الجروح
(هيا بنا، (ناتسومي
لنذهب
ظننت أنني أرغب في العزف مرةً أخرى لو تيسّر لي ذلك
لطالما عزفتُ لأجل ذلك الشخص
... لهذا
... إن استطعت العزف لمرة أخيرة
فسيكون لأجل صديق طيب وعزيز عليّ
أرغب في العزف لأجلك
هل ستستمع إليّ يا (أكاغاني) ؟
استطعت سماع صوت موسيقا من بعيد
صوت جميل لم أسمع مثله من قبل
... على الرغم من أن ذلك الصوت
كانت تعزفه أصابعي وينتشر في كل الأرجاء من حولي
غادرت (أساغي) جسدي كما لو أنها كانت تحلّق نحو السماء
أشكرك على كل شيء
ما الذي ستفعله الآن ؟
سآخذ (أساغي) ونعود إلى موطني
هكذا إذًا
إنها تغط في نومٍ عميق وحسب
أجل
(إلى اللقاء يا (أساغي
(إلى اللقاء، (جانومي-سان
أجل
! (إلى اللقاء، (ناتسومي
! أين كنت يا (سينسي) ؟ مررتُ بوقتٍ عصيب
هل تشعر بالراحة الآن يا صاحب القلب الطيب ؟
"أنا جائع، اشترِ لي بعض الـ "مانجو
لم يُفتح محل "ناناتسوجي" بعد
!ما- ماذا ؟
أثمّة مكان رغبتَ بالبقاء فيه إلى الأبد ؟
! ومن قال إنني قد أحتاج شيئًا كهذا
(وأنا أيضًا يا (سينسي
هذا ما كنت أظنه دائمًا
! أحمق ! لا تعانقني
! دعني ! دعني
... حاولت العزف على الـ "كوتو" التي تركاها لي
ولكن لم يصدر منها ذلك الصوت الجميل مرةً أخرى
لم يصدر ذلك الصوت من أصابعي، بل كان نابعًا من قلبها
! الفطور جاهز
حاضر
سينسي) ! ما الذي فعلته ؟)
لم أفعل شيئًا كهذا
! لا تتظاهر بالجهل ! ارحل في الحال
! سوف أرحل طبعًا، يا (ناتسومي) الأحمق
ثم سقطتُ في حفرة
! سقط كلب أبيض سمين